Dallas bank buys building site in Frisco’s $10 billion Fields project